1 00:00:23,040 --> 00:00:27,760 W TAKICH CZASACH UCIECZKA JEST JEDYNY SPOSÓB, ABY ŻYĆ... 2 00:00:27,840 --> 00:00:31,600 I ABY KONTYNUOWAĆ MARZENIA. (HENRY LABORIT) 3 00:02:16,240 --> 00:02:20,000 Wysyłają nas na misję Mighisti, zaginiona wyspa na Morzu Egejskim... 4 00:02:20,080 --> 00:02:25,760 najmniejszy i najbardziej odległy. jego znaczenie strategiczne było zerowe. 5 00:02:25,840 --> 00:02:29,600 Nasze rozkazy były takie obserwuj i nawiązuj kontakt. 6 00:02:29,680 --> 00:02:34,400 Mieliśmy zająć i złożyć raport. Przydzieleni mi mężczyźni pochodzili z... 7 00:02:34,480 --> 00:02:37,320 ...skończone. Ocaleni z przegrane bitwy... 8 00:02:37,360 --> 00:02:40,200 żołnierze z rozwiązanych pułków. 9 00:02:40,240 --> 00:02:44,040 Pluton odmieńców takich jak ja, któremu zdarzyło się przeżyć. 10 00:02:45,040 --> 00:02:49,800 Eliseo Strazzabosco, poganiacz mułów był dziwnym facetem. 11 00:02:49,840 --> 00:02:53,560 Spędził ze swoim całą wojnę Silvana. Przywiózł ją z domu. 12 00:02:53,640 --> 00:02:56,440 Kochał ją jak osobę. Może nawet więcej. 13 00:02:56,520 --> 00:02:59,320 Hej, Strazzabosco! Słodkie winogrona, co? 14 00:02:59,400 --> 00:03:05,080 Miesiąc miodowy na Morzu Egejskim. Myślę, że dziś wieczorem... 15 00:03:07,080 --> 00:03:10,840 Udawaj, że nie słyszałeś. Nie dawaj im satysfakcji. 16 00:03:10,920 --> 00:03:13,720 Byli bracia Munaron, Libero i Felicja. 17 00:03:13,800 --> 00:03:18,520 Dwóch chłopców z gór, którzy to zrobili nigdy nie widziałem morza. 18 00:03:18,600 --> 00:03:22,360 I byli Lo Russo i Colasanti. 19 00:03:22,440 --> 00:03:24,280 Masz coś do picia? 20 00:03:24,360 --> 00:03:30,080 Lo Russo osiągnął stopień sierżanta Major kampanii afrykańskiej. 21 00:03:30,120 --> 00:03:32,960 Kim może zostać podczas wojny koniec? Colasanti, sygnalista... 22 00:03:33,000 --> 00:03:36,800 praktycznie żył w cieniu Lo Russo w symbiozie. Potem był Corrado... 23 00:03:36,840 --> 00:03:38,720 Noventa, dezerter. 24 00:03:38,760 --> 00:03:41,600 Już kilka razy uciekł, próbuję dostać się do domu. 25 00:03:41,640 --> 00:03:45,440 Jego żona była w ciąży. Ostatni raz go złapali... 26 00:03:45,480 --> 00:03:49,200 między Albanią a Jugosławią, Próbuję wrócić do domu do Włoch. 27 00:03:49,280 --> 00:03:53,040 Mój asystent, Antonio Farina, był mi bardzo oddany... 28 00:03:53,120 --> 00:03:57,840 czasami zawsze gotowy na rozkazy nawet wyprzedzając moje myśli. 29 00:03:57,920 --> 00:04:00,720 -Jak długo jeszcze, poruczniku? -Niewiele. 30 00:04:03,680 --> 00:04:07,440 -Będzie strzelanina? -Miejmy nadzieję, że nie. 31 00:04:09,440 --> 00:04:13,200 Wszyscy byliśmy w wieku, w którym nie zdecydowano jeszcze, czy... 32 00:04:13,280 --> 00:04:16,080 założyć rodzinę lub zatracić się w świecie. 33 00:04:16,160 --> 00:04:19,920 Poruczniku, jak długo będziemy musisz tu zostać? 34 00:04:20,000 --> 00:04:21,840 Cztery miesiące. 35 00:04:22,880 --> 00:04:24,720 Pierdolić! 36 00:04:31,520 --> 00:04:34,360 Silvana, nie rób zamieszania. 37 00:04:34,400 --> 00:04:40,120 Nie każ mi źle wyglądać przed Sierżant. Uspokój się, zrelaksuj! 38 00:04:53,560 --> 00:04:55,400 Munaronie! 39 00:04:55,480 --> 00:04:57,320 Daj mi radio! 40 00:05:02,200 --> 00:05:05,000 Uważaj na radio! 41 00:05:26,200 --> 00:05:29,960 Poruczniku, czy zakładamy... maski gazowe teraz? 42 00:05:31,000 --> 00:05:35,760 -Nonsens! -Po co przywieźliśmy to wszystko? 43 00:05:35,800 --> 00:05:38,640 Poruczniku, co tam jest napisane? 44 00:05:42,520 --> 00:05:49,120 -Grecja jest grobowcem „batalionem”. -Co oznacza „batalion” grobowca? 45 00:05:49,200 --> 00:05:52,960 W porządku, mężczyźni. Wszyscy awansujemy bardzo spokojnie w głębi lądu. 46 00:05:53,040 --> 00:05:56,800 Miej oczy otwarte. Strazza, przy tył. CoIasanti, w środku do... 47 00:05:56,880 --> 00:06:01,600 upewnij się, że radio jest bezpieczne. Gdy już znajdziesz się na górze, założymy bazę. Zrozumiany? 48 00:06:01,680 --> 00:06:05,440 Tak, ale co oznacza „batalion” grobowca? 49 00:06:05,520 --> 00:06:07,360 „Włochów”. 50 00:06:07,440 --> 00:06:11,200 -Co? „Grecja jest grobowcem Włochów”. 51 00:06:45,800 --> 00:06:47,640 Nikogo tu nie ma. 52 00:06:50,600 --> 00:06:53,400 - Twoja głowa płonie. Jesteś gorący, co? -Piekło! 53 00:06:55,400 --> 00:06:59,160 Żadnych zastrzeżeń? wejdę. 54 00:06:59,240 --> 00:07:02,040 Tym razem się zgadzamy? 55 00:07:22,280 --> 00:07:26,160 Ani kurwa duszy! W tym mieście nie ma nikogo. 56 00:08:01,600 --> 00:08:03,440 Czy jesteś szalony? 57 00:08:03,520 --> 00:08:08,240 Nie widziałeś mnie? Jestem Farina. Przepraszam! Prawie mnie zabiłeś! 58 00:08:08,320 --> 00:08:13,040 - Usłyszeliśmy strzał, więc strzeliliśmy. - Kto do cholery zwolnił? 59 00:08:13,120 --> 00:08:17,840 -Farina tak, poruczniku! -Widzieliśmy, jak strzelał. 60 00:08:17,920 --> 00:08:22,640 - Strzelił, więc strzelaliśmy. -Czekać! Poruczniku, widziałem całą sytuację. 61 00:08:22,720 --> 00:08:28,400 Farina została zaatakowana przez kurczaka i zareagował. Mężczyźni zaskoczeni... 62 00:08:28,480 --> 00:08:32,240 myślałem, że nas zaatakowano przez greckie kurczaki. 63 00:08:32,320 --> 00:08:37,000 Nie żartujmy. Mogłeś go zabić! 64 00:08:37,080 --> 00:08:39,880 -To nie była wielka strata... -Przestań żartować. 65 00:08:39,960 --> 00:08:44,680 Tylko żartowałem. Miałem na myśli lepszy martwy kurczak niż... 66 00:08:44,760 --> 00:08:50,440 Chodziło tylko o podtrzymanie morale wojska. Jesteście bandą idiotów! 67 00:09:04,920 --> 00:09:07,720 Zakaz palenia na służbie wartowniczej. 68 00:09:07,800 --> 00:09:10,600 Spierdalaj, Strazzabosco! 69 00:09:11,640 --> 00:09:17,320 Jeśli zauważą Twojego papierosa, może strzelić ci w czoło. 70 00:09:21,240 --> 00:09:23,080 Co palisz? 71 00:09:24,120 --> 00:09:25,960 Proso. 72 00:09:26,040 --> 00:09:28,840 Daj mi siłę. 73 00:09:33,720 --> 00:09:36,560 Przestraszyłem cię, co? 74 00:09:38,520 --> 00:09:41,360 -Co się dzieje? -Słyszałeś? Patrzeć! 75 00:09:47,160 --> 00:09:49,040 Alarm! 76 00:09:53,880 --> 00:09:58,640 - Kto do cholery krzyknął? -Farina wszczęła alarm. 77 00:10:06,360 --> 00:10:08,240 Spójrz tam. 78 00:10:14,080 --> 00:10:15,920 Skopiemy im tyłki, co? 79 00:10:16,960 --> 00:10:20,720 Poruczniku, nasza strona naprawdę ich pokonuje! 80 00:10:40,880 --> 00:10:45,640 Poruczniku, coś słyszę ale jest głównie statyczny. 81 00:11:00,080 --> 00:11:02,920 Tutaj, poruczniku. 82 00:11:04,880 --> 00:11:06,760 -Co mówią? -Czekać. 83 00:11:08,760 --> 00:11:10,600 A co z naszym człowiekiem? Gdzie oni są? 84 00:11:11,640 --> 00:11:13,480 Czekaj, nie rozumiem. 85 00:11:15,480 --> 00:11:18,280 -To Brytyjczycy. -Oni mówią po angielsku. 86 00:11:21,240 --> 00:11:24,040 Poruczniku, nam też powiedz. 87 00:11:24,120 --> 00:11:26,920 -A co z nami? -Nie wiem! 88 00:11:27,000 --> 00:11:28,760 Nie wiesz! 89 00:11:28,840 --> 00:11:32,640 -Co wiesz? -Chłopiec, nie wiem. 90 00:11:34,600 --> 00:11:36,480 Rozumiem. 91 00:11:36,520 --> 00:11:40,320 Wszyscy na stanowiskach! Maksymalna czujność! Zachowaj czujność i nie ruszaj się. Brytyjczycy... 92 00:11:40,360 --> 00:11:43,200 może wylądować w każdej chwili. Zrozumiany? 93 00:11:58,600 --> 00:12:01,440 Stój, kto tam jest? 94 00:12:01,480 --> 00:12:04,320 To ja, Lo Russo. 95 00:12:09,200 --> 00:12:12,960 -Hasło. -To ja, powiedziałem. 96 00:12:13,040 --> 00:12:17,760 -Określ siebie. Hasło? - Mówiłem ci, to ja, Lo Russo. 97 00:12:17,840 --> 00:12:19,680 Hasło, albo strzelamy. 98 00:12:21,680 --> 00:12:23,520 W porządku... 99 00:12:25,520 --> 00:12:28,240 „Savoy albo śmierć”. 100 00:12:28,320 --> 00:12:32,080 OK, sierżancie, może pan podejść bliżej. 101 00:12:32,160 --> 00:12:35,960 OK, mój tyłek! Hasło licznika? 102 00:12:39,840 --> 00:12:41,720 „Memento audere semper”. 103 00:12:41,760 --> 00:12:43,640 Nie, mylisz się. 104 00:12:44,640 --> 00:12:46,520 - „Błyskawica! -Nie! 105 00:12:47,520 --> 00:12:50,360 -To było wczorajsze hasło. - "Pizzę Margheritę!" 106 00:12:50,400 --> 00:12:52,280 Jasne! „Cztery pory roku”! 107 00:12:52,320 --> 00:12:55,160 -To „Królowa Margherita”! -Tak, to „Królowa Margherita”. 108 00:12:55,200 --> 00:12:59,000 Mamy podbić Grecję z tymi czterema idiotami?! 109 00:12:59,040 --> 00:13:01,880 Jutro was wszystkich wydam. Zrozumiałeś? 110 00:13:01,920 --> 00:13:04,760 -Idź się wysraj! -Kto to powiedział? 111 00:13:04,800 --> 00:13:08,600 Kto? Wyjdź! dranie! 112 00:13:09,640 --> 00:13:13,400 Znam ten. Rozpoznałem go. Cholera! 113 00:13:13,480 --> 00:13:15,320 To nie byłem ja! 114 00:13:15,400 --> 00:13:17,240 To nie byłem ja! 115 00:13:17,320 --> 00:13:23,000 „To nie byłem ja!” Dwa dni kary przez całe życie i cztery dni do cholery! 116 00:13:23,080 --> 00:13:24,840 Cichy! 117 00:13:31,640 --> 00:13:33,520 Brytyjczycy, czuję to. 118 00:13:33,560 --> 00:13:37,360 Kto tam chodzi? Jakie jest hasło! 119 00:13:38,360 --> 00:13:40,240 Przedstaw się albo strzelę. 120 00:13:42,200 --> 00:13:45,040 Poruczniku, jeśli to pan, proszę tak powiedzieć. 121 00:13:48,920 --> 00:13:51,760 NIE! Nie strzelaj! 122 00:13:51,800 --> 00:13:53,680 Nie strzelaj. 123 00:14:04,280 --> 00:14:06,160 Silvana! 124 00:14:07,200 --> 00:14:09,040 Moja Silvana. 125 00:14:10,080 --> 00:14:11,920 To była Silvana, chłopcy, ale... 126 00:14:12,000 --> 00:14:14,800 Ale dałem ci konkretne rozkazy... 127 00:14:14,880 --> 00:14:21,440 - Kazałeś strzelać i posłuchaliśmy. -NIE. Powiedziałem: „Stop, kto tam idzie?” 128 00:14:21,520 --> 00:14:24,320 „Przedstaw się, albo strzelę”. 129 00:14:25,360 --> 00:14:30,080 Poruczniku, powiedziałem: „Proszę się przedstawić”. albo strzelę.” Ci goście wystrzelili. 130 00:14:30,160 --> 00:14:32,040 Strazza, to nie była nasza wina. 131 00:14:32,080 --> 00:14:34,920 dranie! 132 00:14:34,960 --> 00:14:36,840 -Łatwy! -Skurwysyny! 133 00:14:39,760 --> 00:14:44,520 Dziś rano kurczaki, teraz osioł! Jak będziemy nosić rzeczy? 134 00:14:44,560 --> 00:14:49,320 -Radio! -Gówno! Moje radio! 135 00:15:07,640 --> 00:15:10,440 -Złamany? -Nie wiem. 136 00:15:10,520 --> 00:15:12,360 -Czy da się to naprawić? -Nie wiem. 137 00:15:12,440 --> 00:15:16,200 -Dlaczego nie wiesz? -Powiedziałem, że nie wiem. 138 00:15:16,280 --> 00:15:21,880 To był nasz najważniejszy sprzęt! Aby zachować doskonały stan pracy! 139 00:15:21,960 --> 00:15:25,720 Polegaliśmy na tym i tyle kretyn góral go złamał! 140 00:15:25,800 --> 00:15:29,600 Nie krzycz. Obwinianie go nie będzie pomóż teraz. Zachowaj spokój. 141 00:15:29,640 --> 00:15:36,280 Spokojnie, moja dupo! Zachowaj spokój, moja dupo! Jesteśmy odcięci od wojny! 142 00:15:36,360 --> 00:15:40,160 Jak się teraz komunikujemy? Z sygnałami dymnymi? 143 00:15:40,200 --> 00:15:42,080 Moja Silvana... 144 00:16:23,360 --> 00:16:25,200 Nie ma nic. 145 00:16:30,080 --> 00:16:34,840 OK. chłopcy, zostaniecie tutaj. Do obserwacji i łączności. 146 00:16:34,880 --> 00:16:40,600 Kiedy zobaczysz statek, wyślij flary sygnałowe. W stosunku do nas, nie do nich. 147 00:16:40,640 --> 00:16:43,480 Za dwa, trzy dni Wyślę kolejną zmianę. 148 00:16:43,520 --> 00:16:48,280 Nie martw się o nas. Jesteśmy niezbyt zaznajomiony z morzem. 149 00:16:48,320 --> 00:16:52,120 Jeśli zmiana ulgi nie jest obowiązkowe, zostaniemy tutaj. 150 00:16:52,160 --> 00:16:55,000 Przyjdziemy po nasze zapasy. 151 00:16:56,000 --> 00:16:58,840 -Dopasuj się. -Dziękuję, poruczniku. 152 00:16:59,840 --> 00:17:01,720 Poruczniku, sekunda. 153 00:17:03,680 --> 00:17:05,560 Munaron. 154 00:17:07,520 --> 00:17:10,360 Misja jest teraz udokumentowana. 155 00:17:10,440 --> 00:17:12,280 Do zobaczenia. 156 00:17:31,480 --> 00:17:35,280 Włochy, myślę i marzę o Tobie. 157 00:17:43,000 --> 00:17:44,880 Dzień dobry, poruczniku. 158 00:17:44,920 --> 00:17:47,760 -Dzień dobry, poruczniku. -Dzień dobry. 159 00:17:47,800 --> 00:17:50,640 Jakaś wyspa! 160 00:17:50,680 --> 00:17:54,480 -Wyspa duchów. Nikogo tu nie ma. -Radio?... 161 00:17:54,520 --> 00:17:58,320 -Jakieś wieści? -Złożyłem to ponownie. To nie zadziała. 162 00:17:58,360 --> 00:18:04,080 Martwię się o mężczyznę bo nic się nie dzieje... 163 00:18:04,120 --> 00:18:08,880 a zwłaszcza Strazzabosco. Zawsze jest sam, wycofany... 164 00:18:09,920 --> 00:18:12,640 a teraz jego Silvana nie żyje... 165 00:18:12,720 --> 00:18:16,480 Więc wymyślmy coś podnieść ich morale. 166 00:18:18,480 --> 00:18:22,240 Moglibyśmy je mieć wykop ładny rów. 167 00:18:22,320 --> 00:18:26,080 -Po co? -Nic. Wykopią i zakryją. 168 00:18:26,160 --> 00:18:33,760 -Zostaną zdemoralizowani. -Przeprowadźmy symulowany atak. 169 00:18:34,800 --> 00:18:38,600 -W ten upał? -Więc co mogę zrobić, żeby... 170 00:18:38,640 --> 00:18:43,400 -podtrzymywać ich na duchu? -Słuchaj, Lo Russo, pomyśl o czymś. 171 00:18:43,440 --> 00:18:47,240 A teraz przepraszam. Muszę zaktualizować dziennik wojskowy. 172 00:18:47,280 --> 00:18:50,120 Nie zdawałem sobie sprawy... 173 00:19:10,360 --> 00:19:15,080 -Farina, jesteś mężatką? -NIE. 174 00:19:16,120 --> 00:19:19,880 -Zaangażowany? -NIE. 175 00:19:19,960 --> 00:19:24,680 -Czy ktoś w domu na ciebie czeka? - Moi rodzice zmarli, kiedy byłem mały. 176 00:19:24,760 --> 00:19:27,560 Nigdy ich nie znałem. 177 00:19:33,400 --> 00:19:35,240 Ładnie tu, prawda? 178 00:19:38,200 --> 00:19:40,040 Cóż... 179 00:19:40,120 --> 00:19:43,880 To może wydawać się suchym miejscem, miejsce dla owiec... 180 00:19:43,960 --> 00:19:48,680 ale tutaj, 2500 lat temu, przed Rzymem, istniała piękna cywilizacja. 181 00:19:48,760 --> 00:19:53,480 Byli poeci, filozofowie, wojownicy, boginie. 182 00:19:53,560 --> 00:20:00,200 Wszyscy jesteśmy ich potomkami. Nawet ty możesz znajdź tutaj swoje korzenie. Rozumiesz? 183 00:20:08,880 --> 00:20:10,720 Czy lubisz poezję? 184 00:20:12,720 --> 00:20:14,560 To zależy. 185 00:20:14,640 --> 00:20:19,360 Słuchaj... to zostało napisane siedem wieków przed Chrystusem. 186 00:20:29,040 --> 00:20:30,880 Wiesz jak czytać? 187 00:20:31,920 --> 00:20:34,720 -Nie po grecku. -Każdy wiersz jest przetłumaczony. 188 00:20:52,080 --> 00:20:57,760 Szczyty gór śpią razem z doliny, klify i wąwozy... 189 00:20:57,840 --> 00:21:00,640 i stworzenia brązowej ziemi... 190 00:23:37,080 --> 00:23:42,760 Obudź się! Wylądowali! Widziałem je! Oni tu są! 191 00:23:42,840 --> 00:23:44,680 Poruczniku, obudź się! 192 00:23:44,760 --> 00:23:48,520 -Co się stało, sierżancie? -Gdzie wylądowali? 193 00:23:51,480 --> 00:23:54,280 -Są wszędzie! Wiele z nich! -Brytyjczycy? 194 00:23:54,360 --> 00:23:57,120 NIE! Próbowałem złapać jednego, ale zniknęły. 195 00:23:59,080 --> 00:24:02,880 -Kim oni są? -Dzieci. 196 00:25:13,000 --> 00:25:15,800 Dziwne, prawda? Nie ma mężczyzn. 197 00:25:15,880 --> 00:25:19,640 -Tylko starcy i dzieci. -To podejrzane. 198 00:25:19,720 --> 00:25:25,400 -To może być zasadzka. -Pamiętam podobną sytuację w Hiszpanii. 199 00:25:25,480 --> 00:25:27,320 -Jasne, jasne! -Nie znowu! 200 00:25:27,400 --> 00:25:30,200 No cóż, nie miej później do mnie pretensji... 201 00:25:30,280 --> 00:25:32,120 Witam, pani. 202 00:25:32,200 --> 00:25:36,920 Mężczyźni... żołnierze, gdzie oni są? 203 00:25:48,520 --> 00:25:50,360 Ona nadal ma tatę? 204 00:26:40,320 --> 00:26:45,040 Możesz ze mną rozmawiać po włosku. Spędziłem dwadzieścia lat na Rodos. 205 00:26:46,080 --> 00:26:49,800 Włosi... Grecy... moja twarz, moja rasa... 206 00:26:49,840 --> 00:26:52,680 Jedna twarz, jedna rasa. 207 00:26:57,520 --> 00:27:00,360 Ojcze, dokąd wszyscy poszliście? 208 00:27:00,400 --> 00:27:03,240 Dlaczego nikogo tu nie było kiedy przyjechaliśmy? 209 00:27:03,280 --> 00:27:07,080 Niemcy byli tu przed wami. 210 00:27:07,160 --> 00:27:12,840 Zniszczyli wszystkie domy i zatopił łodzie. 211 00:27:13,880 --> 00:27:17,640 Zabrali wszystkich naszych ludzi... deportował ich. 212 00:27:18,680 --> 00:27:24,360 Kiedy zobaczyliśmy twój statek, myślał, że wrócili. 213 00:27:24,440 --> 00:27:27,240 Więc... ukryliśmy się. 214 00:27:27,320 --> 00:27:30,120 Znam dobrze Włochów. 215 00:27:30,200 --> 00:27:33,960 Nie lubimy obcych nasz kraj, ale... 216 00:27:34,040 --> 00:27:37,800 to mniejsze zło. 217 00:27:37,880 --> 00:27:42,600 Zapewniam Cię, że stworzymy najmniejsze możliwe zakłócenia. 218 00:27:43,640 --> 00:27:47,360 Radziłabym Ci się przenieść dom burmistrza. 219 00:27:47,400 --> 00:27:50,240 Będziesz czuł się bardziej komfortowo. 220 00:27:58,920 --> 00:28:01,760 Gdzie idziesz? Jesteśmy przyjaciółmi! 221 00:28:01,840 --> 00:28:04,640 Przyjaciele, przyjaciele. 222 00:28:04,720 --> 00:28:07,520 Czekać! Chodź tutaj! 223 00:28:44,080 --> 00:28:49,760 Regulamin zabrania bratanie się z miejscowymi. 224 00:28:49,840 --> 00:28:53,600 Pierwszy, który dotknie kobieta, kura czy kogut... 225 00:28:53,680 --> 00:28:57,440 stanie przed sądem wojskowym. Zrozumiany? 226 00:28:57,520 --> 00:29:00,320 Dlaczego zawsze krzyczysz? Zamiast tego pomóż nam. 227 00:29:00,400 --> 00:29:03,200 Sierżant Lo Russo krzyczy kiedy tylko chce, bo... 228 00:29:03,280 --> 00:29:09,000 sierżanci krzyczą. Czy to jasne? Czy to jasne??? 229 00:29:19,600 --> 00:29:21,480 Dobra ręka! 230 00:29:21,520 --> 00:29:24,360 Jestem po prostu dyletantem. 231 00:29:24,400 --> 00:29:30,120 Ten człowiek przypomina mi zdjęcie Homera w moim szkolnym podręczniku. 232 00:29:33,040 --> 00:29:37,800 Po raz pierwszy od I wyszedłem z domu, czuję się dobrze. 233 00:29:38,800 --> 00:29:42,520 Jesteś dziwny, wiesz? 234 00:29:42,600 --> 00:29:46,360 Nie wyglądasz na żołnierza. 235 00:29:46,440 --> 00:29:51,160 Wojsko mnie wezwało. W czasie pokoju Jestem nauczycielem w szkole średniej. 236 00:29:53,160 --> 00:29:57,880 -Czy dobrze to powiedziałem? -Bardzo dobrze mówisz po grecku. 237 00:29:57,960 --> 00:30:01,720 Greckiego uczyłem się z książek. Lidia, Odyseja, poeci. 238 00:30:01,800 --> 00:30:06,560 Uczę o Grecji, ale nigdy tego nie robiłem byłem tutaj. Z moją pensją... 239 00:30:06,600 --> 00:30:09,440 Kto wie. Być może takie jest przeznaczenie. 240 00:30:09,480 --> 00:30:13,280 Może proszę o zbyt wiele.... 241 00:30:13,320 --> 00:30:19,960 ale... widziałeś nasz kościół? 242 00:30:21,000 --> 00:30:22,880 Jest poważnie uszkodzony. 243 00:30:22,920 --> 00:30:28,640 Czy rozważylibyście... malowanie... ścian? 244 00:30:28,680 --> 00:30:33,440 Byłbym zaszczycony, ale nie jestem wystarczająco dobry, aby malować freski. 245 00:30:33,480 --> 00:30:38,240 Oczywiście, że jesteś wystarczająco dobry! Oczywiście za darmo. 246 00:31:25,280 --> 00:31:29,080 Sierżancie, znalazłem to ogromne papryki. 247 00:31:30,080 --> 00:31:33,880 Na twój ból pleców, naprawię to deska do Twojego łóżka. 248 00:31:36,800 --> 00:31:40,520 Ja też coś naprawiam ze skóry... 249 00:31:40,600 --> 00:31:42,440 Bądź ostrożny! 250 00:31:42,520 --> 00:31:44,360 Skórzane... 251 00:31:46,360 --> 00:31:49,160 -Jak ugotujesz paprykę? -Nadziewany. 252 00:31:49,240 --> 00:31:51,080 Sierżant! 253 00:31:51,160 --> 00:31:53,000 Cześć, Noventa. 254 00:31:53,080 --> 00:31:55,880 -Zgadnij, co mam. -List. 255 00:31:55,960 --> 00:31:58,760 Tak, mojej żonie. Zostawię to tobie? 256 00:31:58,840 --> 00:32:01,640 Tak, wyślę to. 257 00:32:01,720 --> 00:32:04,560 -To ważne. Ile czasu to zajmie? -Jak inni. 258 00:32:04,600 --> 00:32:08,400 -Nie przyłożyłem znaczka. -Bez problemu. Możesz iść, Noventa. 259 00:32:08,440 --> 00:32:10,320 Dzięki. 260 00:32:12,280 --> 00:32:14,160 -Widziałeś porucznika? -NIE. 261 00:32:14,200 --> 00:32:17,040 - Porucznika tu nie ma? -NIE. 262 00:32:19,000 --> 00:32:22,800 Na zewnątrz jest kobieta, która pyta porozmawiać z dowódcą. 263 00:32:22,840 --> 00:32:26,640 - Porucznika tu nie ma? -Malowanie fresków przez porucznika. 264 00:32:26,680 --> 00:32:28,560 Pocimy się tutaj, jest w fajnym kościele. 265 00:32:30,520 --> 00:32:33,360 Mam ją wprowadzić? 266 00:32:33,400 --> 00:32:38,080 Jeśli chce porozmawiać, wprowadź ją. Jeśli nie, może zostać na zewnątrz. 267 00:32:40,080 --> 00:32:41,920 Lo Russo... 268 00:32:42,960 --> 00:32:44,800 piękny. 269 00:32:45,840 --> 00:32:48,640 Ona jest piękna. 270 00:32:53,520 --> 00:32:55,360 To ona. 271 00:33:01,200 --> 00:33:04,000 -Dzień dobry. -Jesteś kapitanem? 272 00:33:06,000 --> 00:33:08,840 Tak, jestem. 273 00:33:11,760 --> 00:33:15,560 -Jestem Vasslissa. Wasilisa. -Vasslissa? 274 00:33:15,600 --> 00:33:17,480 -Tak. -Piękne imię. 275 00:33:17,520 --> 00:33:21,320 Jestem Lo Russo... Nikola. 276 00:33:23,280 --> 00:33:29,000 -Mówię... w imieniu „DuLlam”. -Nie wiem „DuLlam”. Przepraszam. 277 00:33:29,040 --> 00:33:33,720 Ty nie? Ergasjo, rozumiesz? 278 00:33:33,800 --> 00:33:37,560 Czy znamy Ergassię? DuLlam Ergassia? 279 00:33:42,440 --> 00:33:47,160 -Praca! ... Praca! -Praca? 280 00:33:47,240 --> 00:33:51,960 Chcesz porozmawiać o pracy? Jaką pracę wykonujesz? 281 00:33:52,040 --> 00:33:53,880 Jestem „putą”. 282 00:33:54,920 --> 00:33:57,720 - "Puta" to po grecku...? -Dziwka. 283 00:33:57,800 --> 00:34:01,560 -Proszę! ! -Tak! Jasne! Kurwa! Tak. 284 00:34:01,640 --> 00:34:03,520 Dobrze. 285 00:34:03,560 --> 00:34:09,280 Dobrze... to znaczy... są różne sposoby mówienia tego samego. 286 00:34:09,320 --> 00:34:11,200 Jesteś zainteresowany? 287 00:34:16,040 --> 00:34:18,880 Muszę rzucić okiem przepisy... 288 00:34:18,920 --> 00:34:22,720 -ale jesteśmy bardzo...bylibyśmy zainteresowani. -Cienki. 289 00:34:22,760 --> 00:34:30,320 A gdzie... powiedzmy... ty prowadź swoje... gdzie te... 290 00:34:30,400 --> 00:34:36,080 -manifestacje mają miejsce? Dom? -Mój dom. 291 00:34:36,160 --> 00:34:39,920 -Twój dom. -Niebieski dom...niebieski. 292 00:34:40,000 --> 00:34:42,800 poniedziałek, wtorek, środa. Wyłączone w czwartek. 293 00:34:42,880 --> 00:34:46,640 Piątek, sobota, dwie zmiany. Niedziela: dzień wolny. Zrozumiany? 294 00:34:46,720 --> 00:34:49,520 -Dlaczego nie naprzemiennie? -Bo tak zdecydowałem. 295 00:34:49,600 --> 00:34:54,320 Kolejność zależy od wieku i rangi. Więc jestem pierwszy. 296 00:34:54,400 --> 00:34:58,160 -Pierwszy od porucznika. -Nie zadaje się z dziwkami. Jestem pierwszy. 297 00:34:58,240 --> 00:35:02,000 Potem Colasanti, potem Noventa, Strazzabosco, a potem mała Farina. 298 00:35:02,080 --> 00:35:05,880 -A dwaj bracia? -Cholerne Munarony! 299 00:35:05,920 --> 00:35:07,800 Zajmij się swoimi sprawami! 300 00:35:07,840 --> 00:35:12,600 Proszę o telefon ochotnika dwóch braci w górach. 301 00:35:13,600 --> 00:35:18,360 Bez wolontariusza bracia zostają tam, gdzie są. 302 00:35:55,800 --> 00:36:06,280 Mów mi o miłości, Marie. Całe moje życie, to ty. 303 00:36:07,320 --> 00:36:14,920 Twoje kochane oczy błyszczą Jak dwie gwiazdy, migoczą 304 00:36:15,000 --> 00:36:16,880 -Sierżant? -Dzięki, kochanie. 305 00:36:16,920 --> 00:36:21,680 Powiedz mi, że to nie sen... Zniszczyłem ją. 306 00:36:21,720 --> 00:36:25,440 Powiedz mi, że jesteś cały mój. 307 00:36:25,520 --> 00:36:30,240 Zamiast czytać poezję, śpiewaj! Przestaniesz się bać. 308 00:36:30,320 --> 00:36:35,040 Tutaj, pod twoim sercem, Już nie cierpię. 309 00:36:43,760 --> 00:36:45,600 Do widzenia. 310 00:37:01,040 --> 00:37:02,880 Wasilisa... 311 00:37:09,680 --> 00:37:11,560 Pani Vasslissa. 312 00:37:19,280 --> 00:37:21,160 Wasilisa! 313 00:38:38,960 --> 00:38:40,800 Farina, weź piłkę! 314 00:38:42,800 --> 00:38:46,560 -Nie chce mi tego dać. -Wyruszać! Dostać za swoje! 315 00:38:53,360 --> 00:38:55,200 Dzięki. 316 00:39:24,960 --> 00:39:28,760 Rozbłyski alarmowe z Munaronów. Zadzwoń do porucznika! 317 00:39:28,800 --> 00:39:32,600 Wszyscy cywile w swoich domach! Wróg jest tutaj! Spieszyć się! 318 00:39:49,000 --> 00:39:50,840 Kto to jest? Brytyjczycy? 319 00:39:50,920 --> 00:39:53,720 Nie widzę jeszcze nikogo! 320 00:39:53,800 --> 00:39:56,600 Poruczniku, poruczniku. 321 00:39:56,680 --> 00:40:00,440 -Sygnalizowałeś alarm? -Tak, poruczniku. 322 00:40:00,520 --> 00:40:03,320 To statek z czerwoną flagą. 323 00:40:03,400 --> 00:40:07,160 -Gówno! Rosjanie. -Flaga nie jest do końca rosyjska. 324 00:40:07,240 --> 00:40:10,040 -To bardziej jak turecki. -Tak, turecki. 325 00:40:11,080 --> 00:40:14,840 -Czy Turcy są po naszej stronie? -Jaki statek? 326 00:40:14,920 --> 00:40:17,680 -Jak łódź rybacka. -Łódź rybacka. 327 00:40:17,720 --> 00:40:19,600 Dałeś sygnał o łodzi rybackiej? 328 00:40:19,640 --> 00:40:25,360 - Kazano nam cokolwiek zgłaszać... -Dobrze się spisałeś. To może być szpieg. 329 00:40:25,400 --> 00:40:27,280 Oto on. 330 00:40:32,120 --> 00:40:35,920 Włosi... Turcy... Jedna twarz, jedna rasa! 331 00:40:39,840 --> 00:40:41,680 Myślę, że nie tylko tytoń. 332 00:40:41,760 --> 00:40:46,480 Powiedz, czego chcesz. Jest coś jeszcze w tym. Nie tylko tytoń. 333 00:41:12,480 --> 00:41:15,240 Dym zapomnienia. Jak w Odysei. 334 00:41:15,280 --> 00:41:17,160 Odyseja. 335 00:41:24,880 --> 00:41:27,720 Smakuje jak szałwia. 336 00:41:31,600 --> 00:41:35,400 Powiedz mi, masz inne rzeczy? 337 00:41:36,400 --> 00:41:38,280 Opium... gotówka... 338 00:41:38,320 --> 00:41:42,120 Nie, miałem na myśli dywaniki i tym podobne rzeczy. 339 00:41:43,160 --> 00:41:45,000 Żadnych dywaników, żadnych dywaników. 340 00:41:45,080 --> 00:41:51,720 Poruczniku, dywany, gotówka, opium, kto to obchodzi! On nic nie wie. 341 00:41:51,800 --> 00:41:54,600 -Co się dzieje? Co się dzieje? -Gdzie? 342 00:41:55,640 --> 00:41:58,440 Gdzie jeszcze? We Włoszech... w Europie! 343 00:41:58,520 --> 00:42:01,320 -Nie wiem. -Co „nie wiem”? 344 00:42:01,400 --> 00:42:05,160 Mam na myśli Mussoliniego, Hitlerze, Niemcy! 345 00:42:05,240 --> 00:42:09,960 -Nie wiem! -Co?! Skąd przyszedłeś? 346 00:42:10,040 --> 00:42:14,720 Gotówka... Antalia... Fatie... żadnej wojny. 347 00:42:17,640 --> 00:42:20,480 - Skonfiskujmy łódź. -Dlaczego? 348 00:42:20,520 --> 00:42:23,360 Pojechać na Rodos, do Włoch. 349 00:42:23,400 --> 00:42:27,200 -do miejsca, gdzie coś się dzieje. -Tak bardzo ci zależy? 350 00:42:27,240 --> 00:42:31,040 Tak! Jesteśmy w tym zapomnianym przez Boga miejscu. 351 00:42:31,080 --> 00:42:33,920 Nie wiemy, co jest dzieje się gdziekolwiek. 352 00:42:33,960 --> 00:42:40,640 Nie jesteś ciekawy? Mówię: chodźmy przód, gdzie toczy się akcja. 353 00:42:44,560 --> 00:42:46,400 Dobra... 354 00:42:47,440 --> 00:42:49,280 zagłosujmy. 355 00:42:51,280 --> 00:42:56,000 Kto się zgadza z sierżantem skonfiskować łódź biednego Aziza... 356 00:42:56,080 --> 00:42:59,840 odbyć bardzo niebezpieczną podróż na Rodos na dwa dni... 357 00:42:59,920 --> 00:43:03,680 bez żadnej pewności, że dotrze, podnieś rękę. 358 00:43:09,440 --> 00:43:13,240 Kto chce zostać, podnieś rękę. 359 00:43:17,120 --> 00:43:19,960 Nie głosuję ze względu na moją rangę. 360 00:43:20,000 --> 00:43:21,880 Zostajemy. 361 00:43:24,800 --> 00:43:26,680 Co to za głosowanie? 362 00:43:30,560 --> 00:43:33,400 Zostajemy na wyspa zapomnienia. 363 00:43:33,440 --> 00:43:36,280 Zapal trochę zapomnienia! 364 00:43:37,280 --> 00:43:40,120 To było sfałszowane głosowanie. 365 00:44:04,200 --> 00:44:06,960 Czy kiedykolwiek myślałeś skończylibyśmy tutaj? 366 00:44:16,600 --> 00:44:21,360 Jadłeś kurczaka palcami? Fajka przykleiła się do twoich rąk. 367 00:44:21,400 --> 00:44:23,280 Podaj dalej! 368 00:44:23,320 --> 00:44:28,080 -Co kurczak ma wspólnego z zapomnieniem? -Obydwa przyklejają się do twoich palców. 369 00:44:33,880 --> 00:44:38,640 Myślę, że takie rzeczy są zakazane właśnie we Włoszech. 370 00:44:38,720 --> 00:44:40,560 Dlaczego? 371 00:44:40,640 --> 00:44:43,440 W faszyzmie wszystko dobrze jest zabronione. 372 00:44:43,520 --> 00:44:47,280 - Czy ty, cesarzu, zalegalizowałbyś to? -Kto, rodzynek? 373 00:44:47,360 --> 00:44:50,160 -Jaka rodzynka? -O czym ty mówisz? 374 00:44:50,240 --> 00:44:53,040 -Jako cesarz... -Sierżant Lo Russo. 375 00:44:54,080 --> 00:44:58,800 Żadnej służby wartowniczej... Savoy, co? Do łodzi! 376 00:44:58,880 --> 00:45:00,720 Nie zgadzam się. 377 00:45:00,800 --> 00:45:06,440 Z niechlujnym i zrelaksowanym podejściem która panuje wśród was. 378 00:45:06,480 --> 00:45:11,240 Jako towarzysz nie mogę jechać pod prąd... 379 00:45:11,280 --> 00:45:15,080 Nie mogę sprzeciwić się życzeniom większości. 380 00:45:15,120 --> 00:45:18,920 Rozumiem też Twój bunt stosunek do władzy z powodu... 381 00:45:18,960 --> 00:45:24,680 -absolutne zaniedbanie państwa. -Co ty kurwa mówisz, Lo Russo? 382 00:45:24,720 --> 00:45:26,600 Co mówisz? 383 00:45:26,640 --> 00:45:30,440 Mówię, co mówię. Ja też czuję... 384 00:45:30,480 --> 00:45:33,320 opuszczony przez mój kraj, przez Włochy. 385 00:45:33,360 --> 00:45:37,160 I nic mnie to nie obchodzi! I powiem to jeszcze raz! 386 00:45:38,160 --> 00:45:42,920 Zostawili nas tutaj i tutaj zostaniemy! Powiedzieli: „Dasz sobie radę” i… 387 00:45:43,000 --> 00:45:44,840 radzimy sobie. 388 00:45:44,920 --> 00:45:48,680 -Co oni mówią, Aziz? -Nie wiem. 389 00:45:48,760 --> 00:45:52,520 Zawsze „nie wiem”. Nic nie wiesz! 390 00:46:44,400 --> 00:46:47,200 Cześć, Aziz. Przyjaciel... przyjaciel! 391 00:46:47,280 --> 00:46:51,040 Zabierz mnie do domu! Zabierz mnie ze sobą! Przyjaciele! 392 00:46:51,120 --> 00:46:53,920 Włochy, Turcja... jedna twarz, jedna rasa! 393 00:46:55,920 --> 00:46:58,640 Ukradł wszystko! Wszystko! 394 00:46:58,720 --> 00:47:03,480 Co teraz! Zostajemy tu jak banda idiotów. 395 00:47:05,440 --> 00:47:08,280 Nigdy nie ufajcie Turkom. 396 00:47:08,320 --> 00:47:11,160 Do diabła, nie śmiej się, ojcze! Nie mamy nawet broni. 397 00:47:11,200 --> 00:47:15,000 Jak możemy zająć wyspę? 398 00:47:15,040 --> 00:47:16,920 Proszę ze mną. 399 00:47:17,920 --> 00:47:19,800 Proszę ze mną. 400 00:47:37,120 --> 00:47:40,920 Przez cały czas mieliśmy broń. 401 00:47:41,000 --> 00:47:42,840 Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 402 00:48:30,920 --> 00:48:34,680 Dlaczego nie będziesz się kochać ze mną? 403 00:48:35,720 --> 00:48:38,560 -Ponieważ. -Jesteś zawstydzony? 404 00:48:43,400 --> 00:48:46,240 Co jest najpiękniejsze rzecz na ziemi? 405 00:48:46,280 --> 00:48:51,040 Niektórzy mówią, że rój rycerzy, inni mówią piechota, jeszcze inni mówią, że statki. 406 00:48:51,080 --> 00:48:57,680 Mówię, że to ten, którego kocham. A potem to kontynuuje. Napisał to grecki poeta... 407 00:48:57,760 --> 00:48:59,600 ponad 2000 lat temu. 408 00:48:59,680 --> 00:49:03,440 Tak, ale dlaczego tego nie zrobisz kochaj się ze mną? Dlaczego? 409 00:49:15,040 --> 00:49:18,800 -Nigdy tego nie robiłem. -Nigdy? 410 00:49:21,760 --> 00:49:23,600 Ale... 411 00:49:23,680 --> 00:49:27,440 Chcę pierwszy raz być dla miłości... 412 00:49:27,520 --> 00:49:30,320 naprawdę z miłości, rozumiesz? 413 00:49:30,400 --> 00:49:32,240 Życie to za mało... 414 00:49:33,280 --> 00:49:35,120 Jedno życie mi nie wystarczy. 415 00:49:37,120 --> 00:49:39,920 Nie ma dość dni... 416 00:49:40,000 --> 00:49:42,840 zbyt wiele rzeczy do zrobienia, za dużo pomysłów... 417 00:49:44,800 --> 00:49:49,560 Każdy zachód słońca mnie denerwuje, bo minął kolejny dzień. 418 00:49:50,560 --> 00:49:55,240 Wtedy jestem wzruszony, bo jestem sam... 419 00:49:56,280 --> 00:49:59,080 mała kropka we wszechświecie. 420 00:50:01,080 --> 00:50:04,840 Chciałbym oglądać zachody słońca z moją mamą... 421 00:50:04,920 --> 00:50:07,720 lub z kobietą, którą mógłbym pokochać. 422 00:50:08,760 --> 00:50:11,560 Chciałbym spędzać noce sam... sam, albo... 423 00:50:11,640 --> 00:50:16,360 może z piękną dziwką co jest lepsze niż samotność... 424 00:50:17,400 --> 00:50:20,200 Czy Turek zostawił coś z tego? 425 00:50:23,160 --> 00:50:25,000 „Nie wiem” – tak się nazywał. 426 00:50:27,960 --> 00:50:29,800 Dzięki. 427 00:50:35,640 --> 00:50:37,480 Gdyby wszystko zawsze tak wyglądało... 428 00:50:37,560 --> 00:50:44,200 gdyby zabrali twoją broń i odeszli tych rzeczy, żylibyśmy lepiej, prawda? 429 00:50:44,280 --> 00:50:47,120 -No chodź, chodź. -Przychodzimy. 430 00:50:47,160 --> 00:50:49,920 -Idź pierwszy. -Nie, idź. 431 00:50:50,000 --> 00:50:52,800 -Nie, nie pójdę! -Iść! 432 00:50:52,880 --> 00:50:56,640 Wiesz, co zawsze mówił ojciec? „Jeśli to konieczne, pływaj na gównie”. 433 00:50:56,720 --> 00:51:00,480 -Chciałbym go zobaczyć! -Gotowy? Raz, dwa, trzy... 434 00:52:31,720 --> 00:52:34,520 Vasslisso, co z tym? 435 00:52:34,600 --> 00:52:36,480 Kopalnia. 436 00:52:36,520 --> 00:52:41,280 - Pistolet w twojej kuchni? -Za wrogów. 437 00:52:46,080 --> 00:52:49,840 -Mogę cię o coś zapytać? -Co? 438 00:52:50,880 --> 00:52:55,600 Czekałem, żeby cię zapytać... Nie, nie, nic. Nieważne. 439 00:52:55,680 --> 00:52:57,520 Zacząć robić. Kontynuować. 440 00:52:59,520 --> 00:53:05,200 Jak to się stało, że jesteś... Jak to się stało, że jesteś... 441 00:53:05,280 --> 00:53:08,080 -Prostytutka? -Tak. 442 00:53:10,080 --> 00:53:12,880 Moja matka była prostytutką. 443 00:53:14,880 --> 00:53:17,680 Moja babcia była prostytutką. 444 00:53:20,640 --> 00:53:23,440 Moja siostra jest prostytutką. 445 00:53:23,520 --> 00:53:26,320 Logiczne, prawda? 446 00:53:29,280 --> 00:53:32,080 Logika.... logiczne. 447 00:53:34,080 --> 00:53:35,920 Co robiłeś wcześniej? 448 00:53:36,960 --> 00:53:39,800 Gdzie byłeś? Dlaczego tu przyszedłeś? 449 00:53:39,840 --> 00:53:42,600 -Tutaj? -Tak. 450 00:53:44,600 --> 00:53:50,280 W Atenach współpracowałem z Niemcami. Niemcy mnie tu przywieźli. 451 00:53:51,320 --> 00:53:55,080 Wyszli. zostałem. 452 00:53:57,080 --> 00:53:58,920 Koniec. 453 00:53:59,960 --> 00:54:03,720 -Podoba Ci się tutaj? Czy chcesz tu zostać? -Nie wiem. 454 00:54:04,760 --> 00:54:08,520 Tutaj jest dobrze... na razie. 455 00:54:11,480 --> 00:54:13,320 Ale ty... 456 00:54:13,400 --> 00:54:19,080 zawsze, zawsze będziesz... 457 00:54:19,160 --> 00:54:22,920 Prostytutka? ja... 458 00:54:23,000 --> 00:54:24,840 Ja... nie wiem. 459 00:54:26,840 --> 00:54:29,640 Może otworzę tawernę. 460 00:54:35,480 --> 00:54:39,200 -To masakra! Kara! -Nie zrobiłem mu krzywdy! 461 00:54:39,280 --> 00:54:43,040 -Poruczniku, spierdalaj! -Odpierdol się! 462 00:54:53,680 --> 00:54:55,520 Uspokoić się! 463 00:54:55,600 --> 00:54:58,400 Teraz... to kara. 464 00:54:58,480 --> 00:55:00,320 Pod dwoma warunkami. 465 00:55:00,400 --> 00:55:06,080 Po pierwsze: żebyś to wziął. Po drugie: żebym to zachował. 466 00:55:12,880 --> 00:55:18,560 Hipnotyzuję Cię! Zostało już zapisane! 467 00:55:20,560 --> 00:55:24,320 Pieprz cię dopadł, co? 468 00:55:24,400 --> 00:55:26,240 Kontynuować! 469 00:55:26,320 --> 00:55:29,120 Rzut! 470 00:55:29,200 --> 00:55:31,040 Minęło 15 minut! 471 00:55:31,120 --> 00:55:34,880 Zahipnotyzowałem cię, ale... 472 00:55:36,840 --> 00:55:42,520 Nie pokazuj mi, dokąd zmierzasz... Już to zapisałem. 473 00:55:42,600 --> 00:55:45,400 Oddalić się! 474 00:55:46,440 --> 00:55:48,280 Co do cholery? 475 00:55:50,280 --> 00:55:52,120 Mój Boże! 476 00:56:04,680 --> 00:56:06,520 Jest Włochem. Jest jednym z nas. 477 00:56:15,240 --> 00:56:18,040 -Włosi? -Porucznik RaffaeIe Montini. 478 00:56:18,120 --> 00:56:20,920 Sierżant NicoIa Lo Russo. 479 00:56:24,840 --> 00:56:31,480 Porucznik CarmeIo La Rosa. W każdym razie widziałem to. To nie była żadna kara. 480 00:56:31,560 --> 00:56:39,120 Jesteście włoskimi żołnierzami? 481 00:56:39,200 --> 00:56:41,040 -Egejski? -Myślę, że tak. 482 00:56:41,120 --> 00:56:45,840 Miałem problemy z silnikiem i nic poważnie, tylko sprzęgło. 483 00:56:45,920 --> 00:56:52,560 Kieruję się na Kretę. Nasz oddział połączył się z Brytyjczykami. 484 00:56:53,600 --> 00:56:55,440 -Brytyjczycy??!! -Jasne! Mają... 485 00:56:55,520 --> 00:56:59,280 kilka niesamowitych samolotów! Brytyjczycy a Amerykanie są bardzo zorganizowani. 486 00:56:59,360 --> 00:57:03,120 Brytyjczycy i Amerykanie? Poddałeś się? 487 00:57:03,200 --> 00:57:05,040 Kto? 488 00:57:05,120 --> 00:57:10,800 Nie wiesz o niczym! Nawet 8 września? 489 00:57:10,880 --> 00:57:14,640 No to co? Co roku jest 8 września, 9, 1 0... 490 00:57:14,720 --> 00:57:16,560 A co z 8 września? 491 00:57:16,640 --> 00:57:20,400 -Jak długo tu jesteś? -Od czerwca. 492 00:57:20,480 --> 00:57:23,280 -Czerwiec jakiego roku? -'41 . 493 00:57:23,360 --> 00:57:29,040 -'41, '42... '43... Trzy lata? -Co? 494 00:57:29,120 --> 00:57:30,960 Jesteś tu trzy lata? 495 00:57:31,040 --> 00:57:35,760 Słyszysz to? Trzy lata. Jest tu już trzy lata! 496 00:57:35,840 --> 00:57:39,640 -Wszyscy jesteśmy tu od trzech lat! -Wszyscy? 497 00:57:39,680 --> 00:57:41,560 Przyjechaliśmy razem. 498 00:57:42,560 --> 00:57:45,400 Więc nic nie wiesz? Nie masz radia czy coś? 499 00:57:46,400 --> 00:57:51,160 -Mieliśmy jednego. -Wyjaśnię to wszystko. Mussolini upadł. 500 00:57:51,200 --> 00:57:55,000 Włochy są podzielone. Południe, Brytyjczyków i Amerykanów. 501 00:57:55,040 --> 00:57:58,840 Północ: Niemcy i faszyści. Pomiędzy CLN. 502 00:57:58,880 --> 00:58:01,720 -Co to jest CLN? - Komitet Wyzwolenia Narodowego-- 503 00:58:01,760 --> 00:58:07,480 partyzanci. Jest wojna domowa. 504 00:58:07,520 --> 00:58:12,280 Przyjaciele stali się wrogami, i odwrotnie. 505 00:58:12,320 --> 00:58:15,160 Wielu z nich panuje całkowity chaos możliwości i mnóstwo rzeczy do zrobienia. 506 00:58:15,240 --> 00:58:21,880 Nie możemy tego zignorować. W grę wchodzą wielkie rzeczy. 507 00:58:21,960 --> 00:58:23,800 Dużo pieniędzy do zarobienia. 508 00:58:25,800 --> 00:58:27,640 Zrobione! 509 00:58:29,560 --> 00:58:31,400 -To naprawione. -A to? 510 00:58:31,480 --> 00:58:36,240 Samolot ma za dużo części! To kawałek jest bezużyteczny. Zostaw to tam. 511 00:58:36,280 --> 00:58:43,880 Powiadomię centralę, że tu jesteś. Może przypłynąć statek lub coś takiego. 512 00:58:43,960 --> 00:58:48,720 Jeśli wrócisz, wpadnij do mnie Palermo. Przyprowadźcie swoje kobiety, żony... 513 00:58:48,760 --> 00:58:50,640 nieważne, ktokolwiek! 514 00:58:53,560 --> 00:58:57,360 Trzy lata! Trudno w to uwierzyć! Trzy lata! 515 00:59:19,520 --> 00:59:23,280 Pospiesz się! Zabierz mnie ze sobą! Dlaczego nie możesz? 516 00:59:28,080 --> 00:59:32,800 -Hej, chwileczkę. -Zabierz mnie do domu! 517 00:59:33,840 --> 00:59:36,640 -Zabierz mnie do domu! -Nie przejmuj się! Uspokoić się. 518 00:59:36,720 --> 00:59:38,600 Jestem spokojny. 519 00:59:38,640 --> 00:59:41,480 Chcę iść do domu. 520 00:59:42,480 --> 00:59:45,320 Mogłeś przynajmniej mieć wziąłem listy! 521 00:59:57,840 --> 00:59:59,720 To koniec. 522 01:00:01,680 --> 01:00:04,520 Niedługo przyjdą po nas... 523 01:00:05,520 --> 01:00:08,360 i zabierz nas do domu. 524 01:00:17,080 --> 01:00:19,880 I już się nie zobaczymy. 525 01:00:19,960 --> 01:00:22,760 Nie wiem ilu mężczyzn byłem z. 526 01:00:24,680 --> 01:00:27,480 Nie pamiętam żadnego ich twarzy. 527 01:00:30,440 --> 01:00:34,200 Kiedy odejdziesz, nie będę pamiętał... 528 01:00:35,240 --> 01:00:37,120 ty też. 529 01:00:37,160 --> 01:00:39,040 Tak... 530 01:00:39,080 --> 01:00:40,960 Ja, będziesz pamiętać. 531 01:00:47,720 --> 01:00:49,600 Zróbmy to? 532 01:00:54,440 --> 01:00:56,320 Dlaczego? 533 01:01:58,720 --> 01:02:01,560 -Niezła gra, prawda? -Tak, miło. 534 01:02:01,600 --> 01:02:04,440 -Patrz, kto wszystko psuje. -Zajmij się swoimi sprawami! 535 01:02:05,440 --> 01:02:07,320 Po prostu masz szczęście, papieżu! 536 01:02:07,360 --> 01:02:11,160 Kości są okrągłe, ale mimo to... 537 01:02:13,160 --> 01:02:18,840 Wiedziałem to! Nigdy się do tego nie przyzwyczaję. To jak pić piasek. 538 01:02:18,920 --> 01:02:23,560 Niech opadnie na dno. Naucz się czekać. 539 01:02:23,640 --> 01:02:26,440 Poczuj zapach i poczekaj. Na tym polega przyjemność. 540 01:02:26,520 --> 01:02:32,240 Co mówisz? Kawa to kawa! Zamawiasz, pijesz i wychodzisz. Gówno! 541 01:02:32,280 --> 01:02:36,080 Czekać! Wszyscy czekają! Na co czekać? 542 01:02:39,000 --> 01:02:41,840 -Sprawdzę to. -Co się stało? 543 01:02:45,720 --> 01:02:49,520 -Cześć. Co się stało? -Farina strzeliła do mnie. 544 01:02:49,560 --> 01:02:51,440 -Co? -To była moja kolej. 545 01:02:51,480 --> 01:02:58,160 Jest z nią w środku. Nie pozwoliłby wszedłem. Pukałem i pukałem... 546 01:02:58,200 --> 01:03:02,960 i zaczął wyważać drzwi. Strzelił do mnie z okna. 547 01:03:03,000 --> 01:03:07,760 -Czy on jest szalony? -Wydaje się to niemożliwe. Co się dzieje? 548 01:03:08,800 --> 01:03:13,520 -Antonio? -Odejdźcie wszyscy! Rozumiesz? 549 01:03:13,600 --> 01:03:15,440 Zostaw nas w spokoju. 550 01:03:16,480 --> 01:03:20,160 -Oszalał! -Co zrobimy? Co zrobimy? 551 01:03:20,240 --> 01:03:22,080 -Idź po RaffaeIe. -Ja? 552 01:03:22,160 --> 01:03:24,000 -Mam iść? -Dlaczego ja? 553 01:03:24,080 --> 01:03:27,840 -Mogę iść. -Czy powinien iść? Kontynuować! 554 01:03:27,920 --> 01:03:33,640 Czy to boli? To musi trochę boleć. Widzieć? To boli. Kontynuować! 555 01:03:35,600 --> 01:03:38,440 Idź, GaribaIdi! Ten facet strzela! 556 01:03:43,280 --> 01:03:48,040 -Nino? -Jeszcze krok bliżej i strzelam! 557 01:03:48,080 --> 01:03:49,960 Och, on dużo mówi! 558 01:03:51,920 --> 01:03:54,760 Spierdalaj, Nino! 559 01:03:54,800 --> 01:03:58,600 -Jest naprawdę szalony. -Idiota! Naprawdę przerażające. 560 01:04:02,480 --> 01:04:06,280 -To prawda. - Zobaczmy to. Czy to boli? 561 01:04:06,320 --> 01:04:08,200 To nie jest poważne. 562 01:04:09,200 --> 01:04:12,040 -Tylko zadrapanie. -Co do cholery w niego wstąpiło? 563 01:04:12,120 --> 01:04:15,800 Jest w środku z Vasslissą i nikogo nie wpuszczę. 564 01:04:15,880 --> 01:04:19,640 -Dlaczego? -Nie będzie przestrzegał zaplanowanych zwrotów. 565 01:04:19,720 --> 01:04:21,560 Porozmawiaj z nim. 566 01:04:23,560 --> 01:04:27,320 Nino! RaffaeIe jest tutaj cię zobaczyć. 567 01:04:31,240 --> 01:04:34,080 Antonio, co robisz? 568 01:04:34,120 --> 01:04:39,840 Nikt nie może dotknąć Vasslissy! To dotyczy także ciebie, poruczniku. 569 01:04:39,880 --> 01:04:42,720 OK, Antonio, ale to ona linia pracy. 570 01:04:42,760 --> 01:04:47,520 To znaczy, jest już pewna potrzeby psychofizyczne do serca... 571 01:04:47,560 --> 01:04:52,320 ona proponuje rozwiązanie... 572 01:04:52,360 --> 01:04:58,080 -To znaczy, ona jest prostytutką. -Nie po dzisiejszym dniu! Kocham ją. 573 01:05:01,000 --> 01:05:04,800 -Co? -Kocham ją, poruczniku. Kocham ją. 574 01:05:06,760 --> 01:05:08,640 On ją kocha. 575 01:05:08,680 --> 01:05:10,560 Wasilisa? 576 01:05:16,320 --> 01:05:19,120 Czy ty też go kochasz? 577 01:05:22,080 --> 01:05:23,920 Tak. 578 01:05:27,840 --> 01:05:32,560 Chłopcy, to zmienia wszystko. Jak możemy sprzeciwić się uczuciom? 579 01:05:32,640 --> 01:05:35,440 -Nie możemy? -Co powiesz? 580 01:05:36,480 --> 01:05:38,360 Nie możemy. 581 01:05:38,400 --> 01:05:42,200 Jego uczucia postrzeliły mnie w ramię. 582 01:05:42,240 --> 01:05:44,120 Och, daj spokój, to nie jest poważne. 583 01:05:45,120 --> 01:05:48,920 Muszę wrócić... Kolor wysycha. 584 01:05:48,960 --> 01:05:52,760 Najlepsze życzenia i mnóstwo męskich dzieci... mój kolor wysycha. 585 01:05:52,800 --> 01:05:55,640 Zdezynfekuj to. 586 01:05:55,680 --> 01:06:01,400 Kolor jednego faceta wysycha, rana innego faceta wysycha. chodźmy. 587 01:06:01,440 --> 01:06:04,280 Przepraszam. 588 01:07:52,800 --> 01:08:00,400 Teraz Vasslissa i Antonio są mężem i żoną. 589 01:08:00,480 --> 01:08:03,280 Wypij za swoje małżeństwo. 590 01:08:03,360 --> 01:08:07,080 A potem ty, Antonio, rozbiję szybę... 591 01:08:07,120 --> 01:08:11,880 żeby mieć pewność, że nic się nie stanie przeszkadzać w Twoim szczęściu. 592 01:09:49,840 --> 01:09:52,640 Włosi są jak Turcy, prawda? 593 01:09:53,680 --> 01:09:56,480 Jedna rasa, jeden żołądek! 594 01:09:57,520 --> 01:09:59,360 Porucznik. 595 01:09:59,440 --> 01:10:01,240 Gdzie jest Noventa? 596 01:10:01,280 --> 01:10:03,160 Nie wiem. 597 01:10:49,320 --> 01:10:53,080 Wiesz, co mi to przypomina? 598 01:10:54,120 --> 01:10:56,920 Kiedy skończyły się wakacje. 599 01:10:57,000 --> 01:11:01,680 Właśnie wtedy wróciliśmy do szkoły. Wakacje się skończyły i wróciliśmy do domu. 600 01:11:01,720 --> 01:11:06,480 Ta atmosfera tutaj przypomina mnie o tej chwili. 601 01:11:10,400 --> 01:11:12,240 Zastanawiam się, czy to prawda. 602 01:11:13,280 --> 01:11:16,080 Świat się zmienia, a my tu jesteśmy. 603 01:11:16,160 --> 01:11:20,880 Słusznie czy nie, tak właśnie jest. To przeznaczenie. 604 01:11:20,960 --> 01:11:22,800 Przeznaczenie! 605 01:11:22,880 --> 01:11:25,680 Przeznaczeniem... można manipulować... 606 01:11:25,760 --> 01:11:30,480 Możesz spróbować mieć rzeczy idź, jak chcesz. 607 01:11:30,560 --> 01:11:32,400 Człowiek może zmienić przeznaczenie. 608 01:11:33,440 --> 01:11:37,200 To nie jest łatwe. Czasami trzeba słuchać przeznaczenia. 609 01:11:39,200 --> 01:11:41,040 Widziałeś tę gwiazdę? 610 01:11:44,000 --> 01:11:46,800 Czy złożyłeś życzenie? 611 01:11:51,680 --> 01:11:53,520 To nie jest łatwe. 612 01:11:59,280 --> 01:12:05,000 Wiesz, czego bym chciał? Ładny statek, żeby mnie zabrać. 613 01:12:05,040 --> 01:12:08,840 Nie żeby było tu źle. Ale... 614 01:12:09,880 --> 01:12:11,720 Zaczynam czuć... 615 01:12:12,760 --> 01:12:16,520 potrzeba osoby. Ktoś... 616 01:12:18,520 --> 01:12:21,320 być zakochanym. 617 01:12:21,400 --> 01:12:23,240 Sierżancie, ja... 618 01:12:24,280 --> 01:12:27,080 Mógłbym być tą osobą. 619 01:12:31,960 --> 01:12:34,760 Jestem w tobie zakochany. 620 01:12:49,240 --> 01:12:52,040 Nie wiem, jak do cholery to się stało. 621 01:12:53,000 --> 01:12:54,880 Oni są Brytyjczykami! 622 01:12:56,840 --> 01:13:01,600 -Czy możemy być pewni, że są teraz przyjaciółmi? -Rzeczy się zmieniają. 623 01:13:18,960 --> 01:13:20,800 Włosi. 624 01:13:20,880 --> 01:13:24,640 -Co powiedział? Nie słyszałem tego. – „Włosi”. 625 01:13:25,680 --> 01:13:27,520 Czego oni, kurwa, chcą? 626 01:13:27,600 --> 01:13:29,440 Dymitr. 627 01:13:29,520 --> 01:13:35,200 Dymitr! Oni są TaLlani, są TaLlani. 628 01:13:42,000 --> 01:13:44,800 Kim są ci goście? 629 01:13:46,800 --> 01:13:51,480 Kiedyś tu mieszkali. Wracają do domu. 630 01:14:29,960 --> 01:14:32,760 Nie wolno... nie wolno zabrać zwierzę na łódź. 631 01:14:33,800 --> 01:14:35,640 On i ja, jesteśmy razem. 632 01:14:35,720 --> 01:14:38,520 I wracamy razem do domu. Do Włoch. 633 01:14:38,600 --> 01:14:42,360 Jeśli on nie może iść, ja też nie pójdę. zostanę. Nie poruszę się. 634 01:14:42,440 --> 01:14:45,240 Spróbuj mnie poruszyć! 635 01:14:47,240 --> 01:14:50,960 Widzieć? Trochę rozumowania... Chodź, GaribaIdi. 636 01:14:51,960 --> 01:14:54,800 Ile rzeczy bierzesz? 637 01:14:55,800 --> 01:14:57,680 Sierżancie... 638 01:14:58,680 --> 01:15:00,560 Co to jest? 639 01:15:00,600 --> 01:15:02,480 Już nigdy się nie zobaczymy? 640 01:15:02,520 --> 01:15:05,360 Nie znowu! Mamy za sobą całą wyprawę oceaniczną! 641 01:15:05,400 --> 01:15:10,160 Gdzie Farina? Nie mogę go, kurwa, znaleźć. 642 01:15:10,240 --> 01:15:14,000 -Poszukam go. -Ile rzeczy bierzesz? 643 01:15:15,040 --> 01:15:16,880 -Gdzie on jest? -Nie wiem. 644 01:15:16,960 --> 01:15:20,720 -Powiedz mi gdzie! Zostawią go tutaj! -Nie wiem! 645 01:16:09,720 --> 01:16:12,520 -Co słychać? -"Co słychać?"? 646 01:16:12,600 --> 01:16:15,400 Co słychać? Czego chcesz? 647 01:16:15,480 --> 01:16:19,240 Co masz na myśli mówiąc: „Co się dzieje?” Wyjdź i chodźmy! 648 01:16:19,320 --> 01:16:24,040 Nie przyjdę. To jest mój dom. Jestem żonaty... Zostaję tutaj. 649 01:16:24,120 --> 01:16:25,960 Ci goście nie będą czekać. 650 01:16:26,040 --> 01:16:30,760 Są Brytyjczykami. Twoje małżeństwo nie obowiązuje we Włoszech. Rusz się! chodźmy! 651 01:16:30,840 --> 01:16:33,640 Dla mnie to ważne. Bardzo ważne. 652 01:16:33,720 --> 01:16:36,520 Ją też przyprowadź. chodźmy! Nie będą czekać! 653 01:16:36,600 --> 01:16:40,360 Dokąd?... Dokąd? 654 01:16:40,440 --> 01:16:44,200 Nie mam domu, nie mam pracy. Jestem sam. Dlaczego powinienem odejść? Nie! 655 01:16:44,280 --> 01:16:49,000 Wszystko się zmienia. Włochy potrzebują odbudować od podstaw. 656 01:16:49,080 --> 01:16:51,880 Jest dużo zamieszania. To świetna okazja. 657 01:16:51,960 --> 01:16:56,680 Zbudujemy wielki naród, Obiecuję ci. To także nasz obowiązek. 658 01:16:56,760 --> 01:17:00,520 Jaki obowiązek? Nawet ty się zgodziłeś. Pamiętać? 659 01:17:00,600 --> 01:17:04,360 Zapomnieli o nas. Chcę o nich zapomnieć. 660 01:17:06,360 --> 01:17:11,120 Odbuduj Włochy, zmień świat! Nie wierzę w to. Nie mogę. 661 01:17:12,120 --> 01:17:14,000 Zostaję tutaj. 662 01:17:14,040 --> 01:17:18,800 W beczce z oliwą na bezludnej wyspie? Czy to twoja ambicja? 663 01:17:18,840 --> 01:17:21,680 Czuję, że żyję tutaj, dla pierwszy raz. Rozumiesz? 664 01:17:21,720 --> 01:17:26,480 Vassllissa chce rozpocząć restauracja. Ona mnie potrzebuje. 665 01:17:32,280 --> 01:17:34,160 Nie denerwuj się, sierżancie. 666 01:17:35,160 --> 01:17:38,000 Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 667 01:17:39,000 --> 01:17:42,720 To jest asystentka Farina dezercja, wiesz o tym. 668 01:17:59,120 --> 01:18:02,880 -Kocham cię. -Ja też. 669 01:18:12,560 --> 01:18:14,440 Nie mogę w to uwierzyć. 670 01:18:17,360 --> 01:18:19,240 Oliwka? 671 01:18:19,280 --> 01:18:21,160 -Nie jestem głodny. -Weź jednego. 672 01:18:21,200 --> 01:18:24,040 Powiedziałem, że nie jestem głodny. 673 01:18:25,040 --> 01:18:26,920 Farina zniknęła konkurencyjnie. 674 01:18:26,960 --> 01:18:29,800 Zniknął. Rozglądałem się wszędzie. 675 01:18:29,840 --> 01:18:33,640 -Pewnie uciekł w góry! -Prawdopodobnie. 676 01:18:34,640 --> 01:18:36,520 Może ma rację. 677 01:18:37,520 --> 01:18:41,240 Raffae, zrobimy to zbudować wielki naród. 678 01:18:41,320 --> 01:18:46,040 Zobaczysz. Wróci do życia tam też. Zobaczysz. 679 01:18:46,120 --> 01:18:47,960 Daj mi oliwkę. 680 01:20:00,000 --> 01:20:03,760 Włosi, Grecy, moja rasa, moja twarz 681 01:20:03,840 --> 01:20:06,640 jedna twarz... jedna rasa... 682 01:20:12,480 --> 01:20:14,360 Gdzie skończyłeś? 683 01:20:25,920 --> 01:20:28,760 RESTAURACJA WASALISA 684 01:20:50,840 --> 01:20:52,680 Poruczniku! 685 01:20:53,720 --> 01:20:57,480 Antonio, bardzo mi przykro. 686 01:21:00,440 --> 01:21:04,200 Nie byłem pewien adresu. Dziękuję. 687 01:21:04,280 --> 01:21:07,120 Dziękuję, poruczniku. 688 01:21:18,680 --> 01:21:23,440 -Mieszkałeś tu przez cały czas? -Tak... 689 01:21:24,440 --> 01:21:27,280 Widziałeś restaurację? 690 01:21:41,680 --> 01:21:44,480 Mam dla Ciebie niespodziankę! 691 01:21:44,560 --> 01:21:47,360 Zobacz, kto tu wylądował! 692 01:21:59,920 --> 01:22:01,760 Kto? 693 01:22:04,720 --> 01:22:06,560 Lo Russo! 694 01:22:11,440 --> 01:22:15,240 Piekło! Porucznik! 695 01:22:41,160 --> 01:22:43,960 Życie we Włoszech nie było zbyt dobre. 696 01:22:45,960 --> 01:22:48,760 Nie pozwolili nam nic zmienić. 697 01:22:49,800 --> 01:22:51,640 Więc? 698 01:22:52,680 --> 01:22:54,520 Więc powiedziałem im... 699 01:22:55,560 --> 01:22:57,400 „Wygrywasz…” 700 01:22:58,440 --> 01:23:02,200 „ale nie bierz pod uwagę mnie twój wspólnik.” 701 01:23:02,280 --> 01:23:04,120 To właśnie im powiedziałem. 702 01:23:06,120 --> 01:23:08,000 I tak tu przybyłem. 703 01:23:27,200 --> 01:23:30,960 A ty? Co teraz zrobisz? 704 01:23:37,760 --> 01:23:40,560 Pomogę ci... 705 01:23:58,880 --> 01:24:03,600 DEDYKOWANE DLA WSZYSTKICH UCIEKAJĄ